Turn a Državni posao comedy clip into an advanced Serbian lesson. Listen for idioms, colloquial expressions, deliberate mispronunciations and cultural references, then complete the focused tasks.

Advanced Serbian Lessons with Državni Posao



The very popular "Državni posao" series is perfect for highly advanced Serbian lessons. One can learn a lot of common Serbian phrases and expressions.  The fun part is to detect mistakes made by famous Đorđe Čvarkov, Dragan Torbica and Boškić (e.g. "lapsitops" instead of "laptop" or "Jututu" instead of "Jutjub").

Let's watch just the first three minutes and try to do the following tasks:

Task 1: Tick the phrases you hear
Task 2: Even if you don't understand each and every word, can you understand what the problem is?

Task 3: After watching the first part (0:20 - 1:30 - I added the subtitles to make things easier), try to answer the following questions:

Transkript / Transcript
  • 0:22  Ja se Djoko do juče nisam brinuo. Ja sam mislio to je samo fol.
  • 0:26  ...da više, da kažem, da su to oni marketinški odradili
  • 0:29  jer ono, znaš, prekineš, pa onda narod se, da kažem nekako na(pali)
  • 0:33  kao oni hoće, razumeš, traže, digneš narod na noge i onda im
  • 0:37  pustiš, pa ti gledanost bude, kaže, velika, razumeš?
  • 0:40  Koji narod? Kakav narod? To su sve prazne duše koje pognutih glava
  • 0:45  lutaju ulicama ovog grada, bez i zrna energije, bez i zrna poleta
  • 0:50  I ne bi se digli i da im pet ovakvih vlada sedne na glavu!
  • 0:56  ne bi se digli, i pogledajte šta nam radi, i niko ništa nigde
  • 1:00  Pogledajte evropske narode, za mnogo manje sitnice, sve se digne...
  • 1:04  ...sve stane. Pogledajte Grčka, Španija, Franc(uska)... ma birajte sami
  • 1:07  Nije ni bitno! Italija! Bio sam u Rimu kad su nešto digli neki benzin il' nešto...
  • 1:10  Sve stalo! Nema gde žvake da se kupe... al' ne, nas to ne zanima! Nema veze...
  • 1:16  ...porez na plate, tišina... nikom ništa. Porez što imaš malo više imovine.
  • 1:20  Mož' misliti dva-tri stana.Opa...
  • 1:24  Ma kakav porez na plate? Kakav porez na imovinu? Ma čime se ti dečko baviš?
  • 1:29  Šta je tebi?
  • 1:30  Pa za to, za prava radnika, što je pričao čika Đorđe...a? šta? o čemu pričate vi?
  • 1:36  Ukinuli "SulEjmana" (turska serija "Sulejman veličanstveni")...
  • 1:40  Nema, već sedam dana čekam, svako veče palim, mislim možda će...NE!
  • 1:45  Ne daju frekfenciju! Oni su se setili da ne daju frekfenciju! http://goo.gl/Onams2

a. Da li je Dragan Torbica mislio da je ukidanje serije istina ili ne?
b. Da li Đorđe Čvarkov misli da je narod u depresiji, ili pun energije?
c. Koje reči je Boškić čuo kada je ušao u kancelariju?
d. Na koje tekuće probleme je Boškić mislio kada je pričao o "dizanju naroda"?
e. Ko se čudi Boškiću?
f. Ko objašnjava u čemu je problem i kojim rečima?



Task 4. Can you detect which the key words in this story  are and try to google these phrases and find if there have been any posts on this topic on Serbian blogs and portals?

Task 5. Da li ste i Vi nekada imali slično iskustvo? Da li ste ranije imali omiljenu seriju koju ste voleli da pratite? Da li trenutno pratite neku seriju i zašto?