Are You Proficient in Serbian?

From time to time I get a request to publish more exercises for Serbian for an advanced and even proficient level. I guess that creating short tasks based on various films and series in Serbian certainly helps. One of such series which I wanted to recommend for more proficient speakers of Serbian is Prvi Servis, sponsored by VreleGume. I love their short format and a really great cast.  The topics are everyday problems of ordinary people.

In the first episode, there is a short monologue with lots of mistakes, which can be easily corrected by an advanced student of Serbian.


Would you like to give it a try? You can write your suggestion in the comment below!

Example 1:

1:25 min: Kada sam u vaša zemlja ja ovo, a kod kuće imam Volvo.

           *Correction:  Kada sam u vašOJ zmljI

Your task:

3:35 min: Majstor kaže da je teško kvarnost velika. Ili je amortizer ili je može biti da je možda ova …. kako kaže on kod vas… balans štanglica, ili je može biti da je stabilizatorski dio. Kaže popraviće, hitno mi je potrebno auto za sutra.
A auto moram imati jer mater meni stiže. Moram je pokupit. Moja mater je iz naša zemlja, srpska. Moja Mater je iz Vojnić.A otac mi je njihov, on je Lunski La iz Lunski Le, Moj otac je Turstend. Tako da mater moja dolazi. Stara je, ne može da hoda. Kaže više mi je samo  da umrem, samo da umrem, već mi dosta to,  da se sahrani u Vojnići to.
A hitno bi  mi moralo se  prebaciti ja za grad. Ako ima neko dobro da pozove taksi.  Imam krune, plaćam sve, da. Ako može neko da mi nazove taksi, a majstor će se potruditi. Vidim da je dobar čovek.

 You can write your suggestion in the comment below!