Serbian 401 - Text Comparison

Let me share with you these two versions of the same song. What do you think, which one is the original one?

Serbian 401 - Text Comparison with Serbian Song "The Only One"

Version one

 

Ostani, da ti kažem nešto još
ostani, ovaj dan je bio loš
ostani, da ne budem više sam
jer je tuga sve što znam

Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas

Ref.
Ti si jedina od svih
koja dođe kada treba
ti si sunce moga neba tebi mogu
tebi mogu reći sve Ti si jedina od svih
koja tajne moje čuva
ti si moja ljubav prva za mnom pođeš bilo gdje Ostani, nisi ista, ali znaš
ostani, da mi opet snage daš
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas Ref. Ostani, nisi ista, ali znaš
ostani, da mi opet snage daš
pričaj mi, nek me umire na čas
tvoje ruke i tvoj glas
(2x)

Version two 

Poređenje tekstova na srpskom - Srpski 401

Original Ostani, da ti kažem nešto još ostani, ovaj dan je bio loš ostani, da ne budem više sam jer je tuga sve što znam Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo pričaj mi, nek me umire na čas tvoje ruke i tvoj glas Refren Ti si jedina od svih koja dođe kada treba ti si sunce moga neba tebi mogu tebi mogu reći sve Ti si jedina od svih koja tajne moje čuva ti si moja ljubav prva za mnom pođeš bilo gdje Ostani, nisi ista, ali znaš ostani, da mi opet snage daš pričaj mi, nek me umire na čas tvoje ruke i tvoj glas Pričaj mi, makar bajke bile to pričaj mi, ti ćeš otjerati zlo pričaj mi, nek me umire na čas tvoje ruke i tvoj glas Ref. Ostani, nisi ista, ali znaš ostani, da mi opet snage daš pričaj mi, nek me umire na čas tvoje ruke i tvoj glas (2x)

Reklama Snižene tamo cene sad su sve Spuštene ko to ume ko to smje Uvek se tamo dobro kupuje To me stvarno raduje Napuni ovu korpu nečim još Uzmi sve i uštedi neki groš Kupuj sad što nikad nisi pre To se samo u DISu sme Refren DIS je jedini od svih  Koji ima šta ti treba Dis je sunce moga neba Tamo manje platim sve DIS je jedini od svih  koji moje pare čuva DIS je moja ljubav prva Tamo manje platim sve Postani i ti sada kupac naš Vidjećeš da to isplati se baš Priča se na daleko na sav glas DIS je cene za sve nas Refren DIS je jedini od svih  Koji ima šta ti treba Dis je sunce moga neba Tamo manje platim sve DIS je jedini od svih  koji moje pare čuva DIS je moja ljubav prva Tamo manje platim sve

Serbian 401 - Advertising Collocations

• Snižene cene
• Spuštene cene
• Dobro kupovati 
• Napuniti korpu
• Uzeti sve
• Uštedeti groš / novac
• Ima šta mi treba
• Platiti manje 
• Čuvati pare
• Postati kupac
• Isplatiti se 
• Imati cenu za sve

Serbian 401 - Grammar

* Nađite primere sledećih fraza u obe pesme

Primer: DAN + LOŠ = Ovaj dan je bio loš. Loš dan. or RUKE + TVOJ = Tvoje ruke

MASCULINE SG. 1. DAN + LOŠ 2. GLAS + TVOJ 3. GROŠ + NEKI 3. DIS + JEDINI 4. KUPAC + NAŠ

FEMININE /SG. and PL. 1. CENE + SNIŽEN 2. CENE + SPUŠTEN 3. KORPA + PUN 4. LJUBAV + PRVI 5. BAJKE + BITI 6. RUKE + TVOJ