FROM THE NEWS REPORT, FOLLOW THE LINK
Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.“Egzit“ na listi najboljih festivala
****************** objašnjenje reč po reč :1. NA - on
2. LISTA - a list
3. na listI - on a list
4. NAJBOLJI - the best (dobar-bolji- najbolji)
Američka televizija Si-En-En uvrstila je ovogodišnji "Egzit", koji se od 9. do 12. jula održava u Novom Sadu, među 12 najboljih muzičkih festivala na svetu u 2009. godini.
****************** objašnjenje reč po reč :
5. AMERIKA - AMERIČKI : America - American
6. TELEVIZIJA : Television
7. SI-EN-EN: CNN
8. UVRSTITI : include, insert, shortlist
9. JE UVRSTILA: past tense of 'uvrstiti' (TV je uvrstila Exit ... TV included EXIT ...)
10. OVOGODIŠNJI: this year's
11. EGZIT : exit
12. KOJI : which
13. ODRŽAVATI SE : to take place (Egzit se održava ove godine... Exit takes place this year...)
14. OD... DO : from ... to
15. U : in
16. MEĐU : among/between
17. MUZIČKI FESTIVAL: music festival (među muzičkim festivalima - among music festivals)
18. SVET : world (na svetu : in the world)
19. GODINA : year (u ... godini : in ... year)
Novosadski festival "Egzit" (EXIT) uvršten je među 12 najboljih u godišnjem vodiču američke televizije Si-En-En.
****************** objašnjenje reč po reč :
(this is almost the same sentence as the first one, but in the passive voice)
ACTIVE:
CNN je uvrstila Exit među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the active ending 'LA')
PASSIVE:
Exit je uvršten među 12 najboljih muzičkih festivala. (notice the passive ending 'N' )
"Egzit", koji će ove godine doživeti svoje jubilarno 10. izdanje, nalazi se na spisku "Vodič do najboljih svetskih muzičkih festivala".
****************** objašnjenje reč po reč :
20. ĆE : will (Conjugation of the aux. vb. 'will' in Serbian: ĆU, ĆEŠ, ĆE, ĆEMO, ĆETE, ĆE )
21. OVE: this (Sg. Nominative: OVAJ masculine, OVA fem. , OVO neuter)
22. SVOJE : its
23. JUBILARNO: in Serbian often used as 'milestone/important/10year"
24. IZDANJE: issue / release /publication / edition / (here 'event')
25. NALAZITI SE : be somewhere
26. SPISAK: list
27. VODIČ : guide