.png)
Monday, February 28, 2011
Sunday, February 27, 2011
Sunday, February 20, 2011
If you are interested in conjugations of other verbs in different tenses, feel free to leave a comment with your wish :-)
All the conjugations can be seen either on our http://skolasrpskog.com/learnserbian-podcast "Your Reference" pages or via our Video Channel on Youtube
If you are just a beginner, I'd recommend you join our monthly newsletter called Aktivator and make the most of our weekly meetings and access to the hidden pages.
All the conjugations can be seen either on our http://skolasrpskog.com/learnserbian-podcast "Your Reference" pages or via our Video Channel on Youtube
If you are just a beginner, I'd recommend you join our monthly newsletter called Aktivator and make the most of our weekly meetings and access to the hidden pages.
Monday, February 14, 2011
Girls' version
(a girl writing to a boy):
U srce sam te zaključaLA,
Ne možeš izaći,
A ključić sam izgubiLA,
Ne možeš ga naći!
Now, can you write the boy version in the comment?
(a girl writing to a boy):
U srce sam te zaključaLA,
Ne možeš izaći,
A ključić sam izgubiLA,
Ne možeš ga naći!
Sunday, February 06, 2011
Saturday, February 05, 2011
Ovo je + Sg. = This IS...
Ovo su + Pl. = These ARE...
Friday, February 04, 2011
Past Participles missing: formed by replacing the 'i/e/ati' or 'ći' infinitive ending of the verb with the past participle endings as follows:
Masc. Sg -o
Fem. Sg - la
N. Sg -lo
Masc. Pl -li
Fem. Pl - le
N. Pl -la
_______________ (she arrived) je sama sa ljetom
_______________ (she approached) i rekla hello
Pogledi su nam ________________ (telling) više od riječi
K’o da se zvijezda sa neba
____________________ (came down) meni na dlan
______________ (I knew) sam samo o njoj da zove se Džuli
Džuli, Džuli
A _______________ (I wanted) sam da dugo traje taj san
Pamtim još dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi _______________ (it was) da ludo je volim
Kao i sve ljetne snove
I nju mi je _________________ (took away) dan
_________________ (it remained) samo je sjećanje na jedan juli
Džuli, Džuli
A _____________ (I wanted) sam da dugo traje taj san
Pitam u noćima nebo
Da li je to __________ (it was) san
Ili je stvarno te noći me ______________ (she was kissing) Džuli
Prošetam sam pored mora
Dočekam tako i dan
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli
Džuli, o… Džuli, o…
Džuli, o… Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
O moja Džuli
Answer key and the English translation
Masc. Sg -o
Fem. Sg - la
N. Sg -lo
Masc. Pl -li
Fem. Pl - le
N. Pl -la
_______________ (she arrived) je sama sa ljetom
_______________ (she approached) i rekla hello
Pogledi su nam ________________ (telling) više od riječi
K’o da se zvijezda sa neba
____________________ (came down) meni na dlan
______________ (I knew) sam samo o njoj da zove se Džuli
Džuli, Džuli
A _______________ (I wanted) sam da dugo traje taj san
Pamtim još dodir te ruke
Lice i njen pogled blag
Odmah je jasno mi _______________ (it was) da ludo je volim
Kao i sve ljetne snove
I nju mi je _________________ (took away) dan
_________________ (it remained) samo je sjećanje na jedan juli
Džuli, Džuli
A _____________ (I wanted) sam da dugo traje taj san
Pitam u noćima nebo
Da li je to __________ (it was) san
Ili je stvarno te noći me ______________ (she was kissing) Džuli
Prošetam sam pored mora
Dočekam tako i dan
Zamolim more da vrati mi Džuli i juli
Džuli, o… Džuli, o…
Džuli, o… Džuli
A htio sam da dugo traje taj san
O moja Džuli
Answer key and the English translation
Monday, January 31, 2011
Read this excerpt from Novak's interview in Serbian and fill in the gaps with the appropriate verb form.
"____ __________ (I don't want) da se ___________ (stop) ovde. ________ (I want) da budem zdrav i u dobroj formi da bi bio spreman za predstojeće izazove. Osećam da mogu dobro da ___________ (play) na svim podlogama, što sam u prošlosti i dokazao", rekao je Đoković za austrlijski Sidnej morning herald (The Sydney Morning Herald).
"Mislim da _____________ (am) tek sada mentalno ojačao. Uvek ____________ (am) bio veliki radnik i ____________ (I feel) da sam fizički snažniji. Sada sam došao do stadijuma kada _____________ (feel) da mogu da bez problema ____________ (go) na svaku loptu", rekao je srpski teniser.
"Nadal i Federer trenutno ______________ (aren't) dominantni kao prethodne dve ili tri godine. Sada ima više tenisera koji ____________ (can) da im se suprotstave i da ih pobede. To ____________ (is) dobro za sport", rekao je Đoković.
Na kraju Nole je priznao da mu je od osvajanja Dejvis kupa, zaključno sa Otvorenim prvenstvom Australije, predstavlja najbolji period u karijeri.
"____________ (I live) san svakog tenisera", zaključio je srpski teniser.
*** the answer key (if you need any help with the Cyrillic script, let Lexilogos help you :)
"____ __________ (I don't want) da se ___________ (stop) ovde. ________ (I want) da budem zdrav i u dobroj formi da bi bio spreman za predstojeće izazove. Osećam da mogu dobro da ___________ (play) na svim podlogama, što sam u prošlosti i dokazao", rekao je Đoković za austrlijski Sidnej morning herald (The Sydney Morning Herald).
"Mislim da _____________ (am) tek sada mentalno ojačao. Uvek ____________ (am) bio veliki radnik i ____________ (I feel) da sam fizički snažniji. Sada sam došao do stadijuma kada _____________ (feel) da mogu da bez problema ____________ (go) na svaku loptu", rekao je srpski teniser.
"Nadal i Federer trenutno ______________ (aren't) dominantni kao prethodne dve ili tri godine. Sada ima više tenisera koji ____________ (can) da im se suprotstave i da ih pobede. To ____________ (is) dobro za sport", rekao je Đoković.
Na kraju Nole je priznao da mu je od osvajanja Dejvis kupa, zaključno sa Otvorenim prvenstvom Australije, predstavlja najbolji period u karijeri.
"____________ (I live) san svakog tenisera", zaključio je srpski teniser.
*** the answer key (if you need any help with the Cyrillic script, let Lexilogos help you :)
Saturday, January 29, 2011
Ljubio sam __________ oko
_________ sam ________ oko
Verno trajno i duboko
Al' ______ oko tugu krije
__________ oko verno nije.
Onda ljubljah oko ________
Misleć da je ono pravo
Al ________ oko isto znade
Zadat srcu bol i jade.
Odsad više nikad __________
Ja u oku tražit sreću
Jer svako _____ jest varavo
Bilo ono _______, _______, ________.
If you need to practise saying colours in Serbian in context, do follow Learn Serbian Youtube channel .
_________ sam ________ oko
Verno trajno i duboko
Al' ______ oko tugu krije
__________ oko verno nije.
Onda ljubljah oko ________
Misleć da je ono pravo
Al ________ oko isto znade
Zadat srcu bol i jade.
Odsad više nikad __________
Ja u oku tražit sreću
Jer svako _____ jest varavo
Bilo ono _______, _______, ________.
If you need to practise saying colours in Serbian in context, do follow Learn Serbian Youtube channel .
Thursday, January 27, 2011
Свети Сава - Школска Слава
Свим читаоцима ЛеарнСербианБлог-а честитам школску славу! Желим да искористим ову прилику да свечано отворим онлајн школу српског где ћете моћи да уживате у интерактивним материјалима као што су активатор српског језика, онлајн магазин и њузлетер.
Sveti Sava - Školska Slava
Svim čitaocima LearnSerbianBlog-a čestitam školsku slavu! Želim da iskoristim ovu priliku da svečano otvorim skolasrpskog.com, onlajn školu srpskog gde ćete moći da uživate u interaktivnim materijalima kao što su aktivator srpskog jezika, onlajn magazin i njuzleter (SerbianSchoolActivator newsletter).
St Sava - School Day
Merry St. Sava - a special day which is celebrated in all Serbian schools worldwide. I'd like to use this opportunity to officially open skolasrpskog.com - Online School of Serbian where you can enjoy the interactive language learning materials, such as:
Edit:
Two years after: SkolaSrpskog Activator now exists as a free newsletter. The original Serbian School Activator took place from February 2011 to December 2011, and it was transformed into my Serbian 101, 102, 201 and now 202 and 301 courses, which can be purchased via Udemy.
I want to thank Janice, Antonio, Lara, Mirko, Tina, Sylvina. Mathew and Jelena for perservering and keeping up with the following courses on Udemy. Hvala !
Свим читаоцима ЛеарнСербианБлог-а честитам школску славу! Желим да искористим ову прилику да свечано отворим онлајн школу српског где ћете моћи да уживате у интерактивним материјалима као што су активатор српског језика, онлајн магазин и њузлетер.
Sveti Sava - Školska Slava
Svim čitaocima LearnSerbianBlog-a čestitam školsku slavu! Želim da iskoristim ovu priliku da svečano otvorim skolasrpskog.com, onlajn školu srpskog gde ćete moći da uživate u interaktivnim materijalima kao što su aktivator srpskog jezika, onlajn magazin i njuzleter (SerbianSchoolActivator newsletter).
St Sava - School Day
Merry St. Sava - a special day which is celebrated in all Serbian schools worldwide. I'd like to use this opportunity to officially open skolasrpskog.com - Online School of Serbian where you can enjoy the interactive language learning materials, such as:
- ACTIVATOR of the Serbian language
- online MAGAZINE
- monthly NEWSLETTER*
- special activator PAGES with links to the audio forum
- interactive VIDEOS based on these pages
- weekly LIVE ONLINE 50 min session ( with the recording)
- RECIPE of the week
- SONG of the week
Edit:
Two years after: SkolaSrpskog Activator now exists as a free newsletter. The original Serbian School Activator took place from February 2011 to December 2011, and it was transformed into my Serbian 101, 102, 201 and now 202 and 301 courses, which can be purchased via Udemy.
I want to thank Janice, Antonio, Lara, Mirko, Tina, Sylvina. Mathew and Jelena for perservering and keeping up with the following courses on Udemy. Hvala !
***
"... и заиста када говоримо о Светоме Сави, онда говоримо о свим нашим почецима и темељима наше културе и наше историје.
Ма од чега да кренемо у садашњем времену, без обзира ког поља рада, морамо се упутити путем који води Светоме Сави.
Ако је то држава, он је први државотворац.
Ако је то црква, он је први њен устројитељ и први њен архиепископ, прва њена глава видљива у у нашеме народу.
Ако је то просвета, првој речи писаној, доћемо до дела Светога Саве."
Патријарх српски Иринеј
***
"... i zaista kada govorimo o Svetome Savi, onda govorimo o svim našim počecima i temeljima naše kulture i naše istorije.
Ma od čega da krenemo u sadašnjem vremenu, bez obzira kog polja rada, moramo se uputiti putem koji vodi Svetome Savi.
Ako je to država, on je prvi državotvorac.
Ako je to crkva, on je prvi njen ustrojitelj i prvi njen arhiepiskop, prva njena glava vidljiva u našemu narodu.
Ako je to prosveta, prvoj reči pisanoj, doćemo do dela Svetoga Save."
Patrijarh srpski Irinej
Tuesday, January 18, 2011
Ti si _______ čokolada
Ja sam ________ čokolada
I ____ _______ tako mlada,
Ja _______ te __________.
Ja ______ te ________...
Ti si _______ čokolada
Ja sam ________ čokolada,
I ____ _________ onog gada,
Ja _______ te __________.
Ja ______ te ________...
This is a great song to introduce Second Conditional sentences (Potencijalne uslovne rečenice) in the Serbian language. It's useful for you to refer to the Past Tense post, especially the section about forming of the Past Participle (glagolski pridev radni) , which would be essential for the forming of this kind of If-clauses. You can do some drills with these Past Simple exercises beforehand.
Now, for the language theory & grammar buffs:
A. Conditional Tense + If-clause ('DA' + Present Simple)
Ja bih kupila pantalone da imam para.
or
Kupila bih pantalone da imam para.
ili
Da imam para, kupila bih pantalone.
B. Conditional Tense + If-clause ('KAD/UKOLIKO/AKO' + Conditional Tense)
Ja bih kupila pantalone kad bih imala para.
or
Kupila bih pantalone kad bih imala para.
ili
Kad bih imala para, kupila bih pantalone.
Conditional Tense:
Subject
+ would be ( bih, bi, bi, bismo, biste, bi)
( called 'Aorist of the simple form of the verb 'to be')
+ Past Participle
Ja sam ________ čokolada
I ____ _______ tako mlada,
Ja _______ te __________.
Ja ______ te ________...
Ti si _______ čokolada
Ja sam ________ čokolada,
I ____ _________ onog gada,
Ja _______ te __________.
Ja ______ te ________...
This is a great song to introduce Second Conditional sentences (Potencijalne uslovne rečenice) in the Serbian language. It's useful for you to refer to the Past Tense post, especially the section about forming of the Past Participle (glagolski pridev radni) , which would be essential for the forming of this kind of If-clauses. You can do some drills with these Past Simple exercises beforehand.
Now, for the language theory & grammar buffs:
A. Conditional Tense + If-clause ('DA' + Present Simple)
Ja bih kupila pantalone da imam para.
or
Kupila bih pantalone da imam para.
ili
Da imam para, kupila bih pantalone.
B. Conditional Tense + If-clause ('KAD/UKOLIKO/AKO' + Conditional Tense)
Ja bih kupila pantalone kad bih imala para.
or
Kupila bih pantalone kad bih imala para.
ili
Kad bih imala para, kupila bih pantalone.
Conditional Tense:
Subject
+ would be ( bih, bi, bi, bismo, biste, bi)
( called 'Aorist of the simple form of the verb 'to be')
+ Past Participle
Friday, January 07, 2011
Sunday, December 26, 2010
One gap= one letter
Song 1: Bledi Mesec
Bledi mesec zagrlio zvezd_ Danic_,
a ja mrsi_ tvoju zlatn_ kosic_.
Samo rec_ mi, da me ljubi_ ti,
da živi_ _ k’o svi srećn_ presrećn_.
Vesla će_ _ ostaviti, ne treba_ _ nam,
mi ćemo se zagrli_ _, čun će plovit’ sam.
On će tada sam kuć_ ploviti
Teraće ga hitr_ morsk_ valov_.
Sve će zvezdic_ s neba gleda_ _
i zavidet’, dušo, naš_ _ ljubav_.
Song 2: Seća_ li se onog sata
Seća_ li se onog sata
kad si meni oko vrat_
kad si meni oko vrat_
bele ruke savi_ _.
I krijući svoj_ lice
ti si men_ nehotice
ti si men_ nehotice
tajnu ljubav otkri_ _.
Seća_ li se ono_ jada
kad glas dođ_ iznenada
kad glas dođ_ iznenada
k'o iz vedra neb_ grom.
Da ja mora_ odlaziti
teb_ draga ostaviti
teb_ draga ostaviti
i svoj mil_ star_ dom.
Seća_ li se onog sata
kad si men_ oko vrat_
kad si men_ oko vrat_
bele ruke savi_ _.
Song 3: Sedi Mara na kamen studencu
Sedi Mara na kamen studenc_,
svoj_ tajn_ otkrila je zdenc_.
Suzama ga orosi_ _ Mara,
sudbinu je svoju oplaka_ _.
Jedina by Zdravko Čolić
Ostani, da ti kažem nesto ___________
Ostani, ovaj dan je bio ___________
Ostani da ne budem __________ sam
jer je tuga sve __________ znam.
___________ mi
makar bajke bile to
___________ mi
ti ____ otjerati zlo
___________ mi
nek me umire na __________
tvoje ruke i tvoj glas.
Chorus:
Ti si jedina od svih
koja _________ kada treba
ti si sunce moga neba
tebi mogu _________ sve.
Ti si jedina od svih
koja tajne moje __________
ti si moja ljubav prva
za mnom _________ bilo gdje.
Ostani
nisi ista ali ________
Ostani
da mi opet snage _______
_________ mi
nek me umire na ________
tvoje ruke i tvoj glas.
Chorus
Friday, December 24, 2010
Let's practise the Genetive case in Serbian with this lovely song:
Nema __________ ni planete (world =svet)
Gde _________ stići dete, (can not)
Jer sve ______________ staze vode (children's = deca)
Od igre do _________________.(freedom = sloboda)
Nema __________ ni planete (world =svet)
Gde _________ stići dete, (can not)
Jer sve ______________ staze vode (children's = deca)
Od igre do _________________.(freedom = sloboda)
Chorus:
Cveće je ukras ______________ (of garden = bašta)
Leptir je ukras _____________, (of flower= cvet)
A deca puna _____________ (of imagination = mašta)
Deca __________ (are)
Ukras _____________... (of the world = svet)
Chorus
_____________ pesme tihe tajne (beautiful=lep)
Sve ljubavi _____________ sjajne, (of children's = deca)
Neka planu _________ se rode (let's)
Od ___________ do slobode. (from game/play = igra)
Chorus
Happy Holidays from Ivan&Marina & Nat (AhoyThere)
Nema __________ ni planete (world =svet)
Gde _________ stići dete, (can not)
Jer sve ______________ staze vode (children's = deca)
Od igre do _________________.(freedom = sloboda)
Nema __________ ni planete (world =svet)
Gde _________ stići dete, (can not)
Jer sve ______________ staze vode (children's = deca)
Od igre do _________________.(freedom = sloboda)
Chorus:
Cveće je ukras ______________ (of garden = bašta)
Leptir je ukras _____________, (of flower= cvet)
A deca puna _____________ (of imagination = mašta)
Deca __________ (are)
Ukras _____________... (of the world = svet)
Chorus
_____________ pesme tihe tajne (beautiful=lep)
Sve ljubavi _____________ sjajne, (of children's = deca)
Neka planu _________ se rode (let's)
Od ___________ do slobode. (from game/play = igra)
Chorus
Happy Holidays from Ivan&Marina & Nat (AhoyThere)
Posts
