Learn Serbian

Friday, May 20, 2011

Subtitles In Serbian :-)

Marina Learn Serbian with Novak Đokovic ,

Homework:

Translate this dialogue between little Fedex (Federer) and Rafo (Rafael) into your mother tongue :-)

Let me start with the Serbian - English translation:
Title: Federer i Nadal se svađaju zbog Noleta

=Federer and Nadal are quarrelling about Nole

Rafo zašto si opet izgubio od Noleta ?

= Rafa, why did you lose to Nole again ?

Fedex, muka mi je više od tvojih prigovora!

=Fedex, I'm fed up with your complaints!

Practise Plural Nouns in the Serbian Language

Marina nouns in Serbian , Singular and Plural in Serbian

Devojka iz grada (City Girl)
Miroslav Ilić

Ja sam rođen u __________ (flowers) livada
čuvar stada pokraj reke Gruže
al zavoleh devojku iz grada
sa _________ (lips) ko pupoljak ruže.

Bele __________ (hands), a prsti ko dirke
pričaju mi najnežnije __________ (fairy tales)
zalud uzdah iz grudi pastirke
zalud ___________ (tears) moje stare majke.

Sin sam plavih ________ (woods) i livada
gajih dobre ___________ (horses) i volove
zbog lepote devojke iz grada
zaboravih __________ (hills) i dolove.

Zvao sam je ___________ (streets) dugim
i venuo ko trava jesenja
jednog dana spazih je sa drugim
zagrljenu u senci ________ (chestnut tree)

Šta sad mogu već ________ (pain) svoj da patim
mladost moju da tužim za celo
__________ (had to) sam kući da se vratim
svome domu u rođeno selo

I sad opet svoga vranca jašem
i u _________ (inn) krčmim svoja stada
kitim svirce i razbijam __________ (glasses)
i proklinjem devojku iz grada.

Djurdjevdan, Serbian Slava

Marina Djurdjevdan , Đurđevdan

Advanced Serbian: Listening / Reading Comprehension Exercise

1. Listen to this audio file first:

2. Go to this quiz page I prepared for you, and try to answer the quesitons correctly, while listening to the audio once again.

3. If you'd prefer just to read the text about Đurđevdan in the Cyrillic script and try to answer the quiz questions, visit this page first, before doing the quiz.

Srećna Slava svima koji slave Đurđevdan :)

"Vukova crtanka" - part one

Marina Serbian idioms , Serbian phrases

Recently my son showed me his newly bought booklet with numerous proverbs, adages, tongue twisters and riddles called "Vukova crtanka" (Vuk's Colouring Book). Let me list my favourite ones:

A - Ako je neko lud, ne budi mu drug.
Ako hoćeš koga da poznaš, podaj mu vlast.
B - Bez alata nema zanata.
Bolje umeti, nego imati.
V - Videla žaba gde se konj potkiva, pa i ona digla nogu.

Veselo je srce golemo blago.
G - Gladnog ne teši, već nahrani.
Gde je stida, tu je i poštenja.
D - Delo čoveka hvali.
Dogovor kuću gradi.
Đ - Đe (gde) je obraz tu je i duša.
Đe će kruška no pod krušku.

Q-A:
Pitao sin oca, kad je po svetu hteo poći:
- Od šta mi se valja najviše čuvati ?
- Od tuđe muke.

Tongue Twisters: (audio)
Pitala metla metlu, gde je metla metlu; Metla metla metlu iza vrata.
Čokančićem ćeš me, čokančićem ću te!
Cvrči, cvrči cvrčak, trči, trči trčak; trči, trči trk! Trčak trkom trči, crni cvrčak cvrči!

Part 2

Easter Egg Hunt

Marina Serbian holidays ,

SkolaSrpskog.com Easter Egg Hunt finished on Tuesday. Congratulations to the winners and many thanks to everyone for joining ! It wasn't easy to find an egg and then to record an answer in Serbian. All the members of Learn Serbian Podcast FaceBook group were able to follow this exciting hunt. I'm publishing the results now ... you can read them as "This prize is in..." = Ova nagrada je u ..." or "This egg is now in..." = "Ovo jaje je sada u ..."

Since the first egg at the top, worth 3 months of free Aktivator membership, was the most difficult to find, and wasn't claimed at all, I'll give it to Silvina from Argentina, the woman behind @NovakFunClub . There was also one more unclaimed egg, worth one month of free SkolaSrpskog Aktivator, which I'm giving to Tina - a dedicated student from the Netherlands. Čestitke svima :-)

Serbian verbs

Marina Learn Serbian online , serbian songs

Kada ______________ (you meet= sresti) me ti
_________________ (you say=kazati) da si srećna jer
uvek ______________(you love = voleti)

da _____________ (you are = biti) u mom društvu i
da nas _____________ (they see = videti) svi.

Kada ______________ (you meet= sresti) me ti
kažeš da _____________ (you are = biti) srećna jer
____________________ (you can= moći) tako čvrsto
ruku uvek pred svima da stegneš mi

I _________________ (you say=kazati)
divna _____________ (it is = biti) boja tvoje majice
divne _____________ (they are = biti) tvoje nove cipele
divna _____________ (it is = biti) boja tvojih očiju
____________________ (I dream = sanjati) te noćima

uouou

__________ ______________ (don't tell) mi
da _____________ (I am = biti) tvoj heroj
i to je sve
__________ ______________ (don't tell) mi
da _____________ (I am = biti) tvoj heroj

Jer ja _____________ (am = biti)
običan dečko i _______________ (I live=živeti) ko drugi
običan dečko što devojke _______________(he kisses = ljubiti)
običan dečko na glavi što dubi
znaj.

Srećan Uskrs :-)

Marina Easter , Serbian holidays

Srećan Uskrs svim pratiocima LearnSerbian.Blogspot.com Bloga :)

Happy Easter to all the followers of LearnSerbian.blogspot.com blog :)

Here's the link to the pronunciation of Happy Easter in Serbian (Srećan Uskrs) and
a commonly used phrases: Hristos vaskrse! Vaistinu vaskrse!

I hope you enjoyed listening to the beautiful Easter song and preparing an Easter bunny cake. Now, if you'd like to reward yourself, find out about Serbian School Easter Egg Hunt by joining "Learn Serbian Podcast" FaceBook group and reading about the prizes and how to claim them:

Serbisch Unterricht - Serbian Lesson 6

Marina

Vocabulary:
***
šta je ovo = what is this?
ko je ovo = who is this ?
***
ovo je... = this is...
ovo su... = these are...
***
watch and

Learn Serbian Phrases by Playing

Marina Learn Serbian online , Learn Serbian Podcast

Gde si sada? = Where are you now?
Do you want to play via the comments page?
I'll ask the first question:
1. Da li si u parkU ?

Learn Serbian - Lesson Five

Marina free Serbian lessons , Learn Serbian online

Can you write a sentence or two about yourself ?
Gde živiš?
Gde radiš ?
Kako se zoveš ?

Practise Numbers in Serbian - Listening Exercise

Marina Listening comprehension , numbers in serbian

More about how to write and say numbers in Serbian can be found on this link. Now, you can enjoy watching this fun video and jotting down the numbers you hear:

Inflation Live

Dobar dan
Dobar dan, komšinice. Izvolite!
Daćete mi tu pomadu od ________ dinara.
Mislite ovu od ____________ ?
Da, tu od _________. Koliko košta ?
________ dinara.
_________?
Da, _________.
Izvolite tih __________ dinara. Ja se izvinjavam, nisam ponela više. Ostajem dužna ________ dinara.
Ma nema veze komšinice, donećete sutra tih ___________dinara.
Pa naravno, neću se brukati zbog duga od __________ dinara.
Doviđenja!
Doviđenja!

Serbian Lesson 3 - Days of the Week in Serbian

Marina free Serbian lessons ,

For more lessons like this one check out my Serbian Lessons page.

Learn Pronouns in Serbian - Practise by Singing with Luis

Marina pronouns in Serbian , serbian songs

Dudo, ______ volim,
Dudo, ______ želim
Dudo, _____ si moja,
Dudo, Dudo, Dudo

Oči mi se ________ smeše
dok ______ gledaš
znam da _____ljubav
drugom _______ ne daš
ruke _____ sad
_________ grle,
miluju ___________
znam da ________ srce
želi da si uz _________

Chorus = Refren x 2

Dudo, ______ volim,
Dudo, ______ želim
Dudo, _____ si moja,
Dudo, Dudo, Dudo

Kao vatra gori ljubav
što _________ greje
znam da drugom nećeš poći,
voliš _________
želim da ______ večno
traje ljubav ________
dao sam ______ srce svoje,
sve si ________ dala

Refren

Advanced Serbian Lessons - Talk as a Woman, Part 1

Marina Feminine suffixes , verb conjugations in Serbian

Serbian Lesson 1 at our Podcast Pages

Marina Learn Serbian Podcast , Serbian Lessons

You will be able to follow these highly practical audio/video lessons at my Learn Serbian podcast pages, by simply listening and repeating. If you'd like to download them in MP3, MP4 or 3GP format, you can do it via this link. (I'm going to post it on the right sidebar, so that you can easily access it).

Learning Serbian - Numbers From 1 To 100, Listening Exercise

Marina Listening comprehension ,

Google Tag Head

Friday, May 20, 2011

Tuesday, May 17, 2011

Friday, May 06, 2011

Monday, May 02, 2011

Sunday, May 01, 2011

Saturday, April 30, 2011

Friday, April 22, 2011

Friday, April 15, 2011

Saturday, April 09, 2011

Sunday, April 03, 2011

Monday, March 21, 2011

Sunday, March 20, 2011

Sunday, March 13, 2011

Saturday, March 12, 2011

Tuesday, March 08, 2011

Thursday, March 03, 2011

Advanced Serbian - Srpski kao drugi jezik

Facebook

Total Pageviews

Search This Blog

Serbian for Children

Coloring Book in Serbian

Serbian Easy Reads on Amazon

Followers

Reading Serbian Textbook - available on Amazon

Serbian 101

Subscribe To Learnserbian

Testimonials

Featured Post

Recent Post

Tags

Recent Comments

Google Tag Body